Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: ( Prima )
V českém znění: Lukáš Vaculík - Robert De Niro (Jimmy Doyle), Jana Boušková - Liza Minnelli (Francine Evansová), Jan Pohan - Lionel Stander (Tony Harwell), Jiří Klem, Eva Spoustová, Filip Švarc, Miroslav Hanuš, Vítězslav Bouchner, Petr Burian, Tatiana Vilhelmová - Mary Kay Place (Bernice Bennettová), Antonín Navrátil, Jan Hanžlík, Petr Rezek, Vladimír Fišer (titulky + více rolí)

Překlad: Ludmila Klabačková
Zvuk: Jan Konvička
Produkce: Martina Hotová, agentura Chevalier
Dialogy a režie: Helena Rytířová
Vyrobila. Premiéra TV a. s., televize Prima 1997


2.DABING: ( Cinemax )
V českém znění: Jiří Dvořák - Robert De Niro (Jimmy Doyle), Tereza Bebarová - Liza Minnelli (Francine), Vladimír Fišer, Jan Šťastný, Petra Hanžlíková (jako Petra Tišnovská), Jan Vágner, Lukáš Jurek, Miroslav Hanuš, Ladislav Cigánek, Jan Szymik, Milan Bouška, Zuzana Mixová, Kateřina Petrová, Jindřich Hinke, David Švehlík, Bohuslav Kalva, David Štěpán a další

Překlad: Petr Fantys
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Petr Skarke
Dialogy a režie: Vladimír Žďánský
Vyrobila: Společnost SDI Media pro Cinemax 2006


3.DABING: ( MGM )
V českém znění: Petr Gelnar - Robert De Niro (Jimmy Doyle), Tereza Bebarová - Liza Minnelli (Francine), Ivana Měřičková, Petra Tišnovská, Štěpán Krtička - Adam David Winkler (Jimmy Doyle Jr.), Petr Meissel, Jana Altmannová, Eva Miláčková, Radovan Vaculík, Jan Szymik, Dalimil Klapka - Murray Moston (Horace Morris), Jaroslav Kaňkovský - Georgie Auld (Frankie Harte), Bohuslav Kalva, Jiří Zavřel - Lionel Stander (Tony Harwell), Tomáš Racek, Milan Slepička, Marek Libert, Otto Rošetzký

Překlad: Dana Hrbková
Zvuk: Alexandr Vrbata
Úprava a režie českého znění: Hana Krtičková
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM v roce 2009

Tereza Bebarová si Lizu Minnelli nadabovala i v dabingu MGM.
Obsazení Petra Gelnara bylo podle mě velké šlápnutí vedle.

bloom píše:Tereza Bebarová si Lizu Minnelli nadabovala i v dabingu MGM.
Obsazení Petra Gelnara bylo podle mě velké šlápnutí vedle.

To víš, na MGM si nemůžou vybírat, Petr Gelnar dabuje snad v každém filmu ke kterému dělá MGM dabing...

Nevím, nakolik byl krokem vedle Gelnar, ale spojení De Niro-Vaculík?! To je snad blbý vtip. Naopak Jiří Dvořák mi přijde jako dobrá volba.

Vladajsoucna píše:Nevím, nakolik byl krokem vedle Gelnar, ale spojení De Niro-Vaculík?! To je snad blbý vtip. Naopak Jiří Dvořák mi přijde jako dobrá volba.

Petr Gelnar mi přijde jako nejméně vhodná volba ze všech De Nirových dabérů, to Lukáš Vaculík mi přijde ještě zlatý. Ale souhlasím, že Jiří Dvořák je na mladého De Nira patrně nejlepší volba, u mě pak v těsné blízkosti následován Janem Vondráčkem.

Myslím, že Jiří Dvořák má ze současné mladší herecké generace jeden z nejcharismatičtějších a přitom velmi adaptovatelných hlasů, proto zvládne skvěle tak rozdílné herecké typy, jako je De Niro, Hanks nebo McDowel.

Ještě třeba Fiennes, Nicholson, Al Pacino...Pravda, nejvíc mu sedí záporáci, ale cožpak stejně dobře nezvládl i superklaďasovského Hankse? Kéž by tak nahradil v ČT monopol Davida Novotného...

Vladajsoucna píše:Kéž by tak nahradil v ČT monopol Davida Novotného...

Sice mám Jiřího Dvořáka hodně rád, ale do dabingů ČT je obsazován přibližně ve stejném poměru jako David Novotný, jen ty filmy, ve kterých dabuje, nejsou prostě tolik vidět. Navíc nechápu, proč zase začínají útoky na Davida Novotného (skvělého dabéra, seriály Jak jsem poznal vaši matku, Dexter nebo Sherlock budiž důkazem), vždyť je to úplně mimo téma.

To je možné, ale je zbytečné, o tom psát v každém příspěvku, navíc u filmu, u kterého v žádné verzi David Novotný nedaboval, nikdy nedaboval ani představitele hlavní role a ani jedna z verzí nepochází z ČT...